Bonne Saint-Valentin.
- On va chez Fratelli ce soir ? - À moi les cannolis.
Je l'aime. Il me va bien.
Tissu de qualité.
Jay, t'es si fort et si séduisant.
Comme un lutteur olympique, mais avec de l'argent.
- À toi. - OK.
- C'est ma journée préférée en Amérique. - Bonne Saint-Valentin, ma belle.
Elles sont énormes !
- Oh, mon Dieu ! - Ouais, elles feront l'affaire.
- Magnifiques. - Porte-les ce soir.
J'ai une surprise.
Dis-moi pas que tu m'emmènes enfin danser la salsa.
- Qui est David Brenner ? - Une vraie légende de Las Vegas.
C'est un magicien ? Parce que j'adore les magiciens.
- C'est un humoriste. - Un humoriste ?
C'est la Saint-Valentin.
Je pensais que tu m'emmènerais danser la salsa, pas voir un humoriste.
Tu vas l'adorer. Crois-moi.
- Le gars est hilarant. - OK, raconte-moi une de ses blagues.
- Il ne raconte pas de blagues. - Il a un maillet ?
- Non. - Mais comment il se tape sur la tête ?
Il ne se tape pas sur la tête.
Il fait des observations.
Il raconte la vérité avec humour.
Voyons ! Il est passé chez Johnny Carson plein de fois.
- Qui c'est ce Johnny Carson ? - Non, mais c'est pas vrai.
On est de générations différentes. J'avoue que c'est pas toujours facile.
La semaine dernière, elle croyait que Simon et Garfunkel étaient mes avocats.
- C'est pas vrai. - C'est une blague.
- Je la comprends pas. - C'est parce qu'il n'y a pas de maillet.
Ouais, j'aimerais bien avoir un maillet maintenant.
... devait rester en Californie du Nord.
Lui avez-vous indiqué combien de temps vous alliez prendre ?
- Bonne Saint-Valentin. - Bonne Saint-Valentin.
- Bonne Saint-Valentin, papa. - Bonne Saint-Valentin, Lily.
Tu vois un changement ?
- C'est mignon. - Mignon ?
On y a mis beaucoup de temps.
Ça me surprendrait. T'as simplement coupé un de tes boas.
En fait, on lui a plutôt donné un second souffle.
Un mélange entre Bob Mackie et Martha Stewart.
On s'était dit que ce serait une belle surprise.
C'est pas vraiment une surprise. Tu la déguises pour chaque fête.
En lui donnant son bain hier, j'ai trouvé des traces...
- de la journée Martin Luther King. - Ça va.
- On a compris. - Désolé.
C'est adorable.
Mon plaidoyer me stresse.
Ça fait des semaines que tu le répètes. Tu vas être formidable.
- J'espère. - Je me demandais...
- Vu que tu vas passer la journée en cour... - Tu peux ouvrir les chocolats.
Bingo !
- Bonjour, Dylan. - Bonne Saint-Valentin, Madame Dunphy.
Merci Dylan. C'est très gentil.
Toutes les femmes âgées devraient être aussi attirantes que vous.
Perturbant.
Salut, bébé.
Salut. Accepte ce joli cadeau en gage de mon affection...
de mon amour et de mon admiration sans fin...
Oh, mon Dieu ! C'est gros !
Oh, mon Dieu !
Je l'adore. J'ai jamais rien vu de plus beau.
Sérieusement, il faut l'éclairer à la lumière noire.
Ça va te jeter par terre.
- Whoa ! Dylan, tu peins ! - Oh, non.
J'ai simplement pris une photo et mon logiciel l'a transformée en toile.
Donc vous avez vraiment fait... ça.
- Bien sûr. - Ouais. OK.
On va l'installer au-dessus de mon lit.
Pas besoin d'aller dans la chambre.
Je vais prendre ça.
Il a fait mieux que moi ?
D-Money.
À vous de le dire. Il a fait une toile à partir d'une photo une fois.
J'ai choisi une carte...
dessiné un cœur dans la buée du miroir...
et emmené Claire chez Fratelli...
un restaurant italien familial...
pour une dix-septième année de suite.
Ouais, il me bat.
- Salut, chérie. - À plus tard.
- Phil, c'est quoi ça ?
Tu sais, on est pas obligés d'aller chez Fratelli ce soir.
OK, à quoi tu penses ?
Je pensais que tu apprécierais une nuit à l'hôtel.
Tu te proposes pour garder les enfants ?
- Je parlais de nous deux. - Oui, je sais.
Je sais. J'ai compris.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense que tu risques de ne pas dormir cette nuit...
alors tu ferais mieux de faire une sieste au travail aujourd'hui.
Je le fais tous les jours.
Chérie.
Tant qu'à parler de ce genre de choses...
qu'est-ce que tu dirais d'un jeu de rôles ?
Un jeu de rôles ?
- J'embarque. - Les enfants coucheront chez des copains.
Et je viens te prendre après le travail.
Pourquoi tu viens pas au bar de l'hôtel...
et que t'essaies pas ton numéro de flirt.
Attention de ne pas réveiller le grand séducteur en moi.
Je serai peut-être Reginald Appleby...
un gentleman anglais en ville pour un match de polo.
Ou un honorable homme d'affaires de Hong Kong.
Tu gâches tout.
C'est pas grand-chose, Claire. Je suis un dompteur de tigres.
C'est trop ?
- Des pétales de rose ? - Oui, pour célébrer notre amour.
J'ai dû accepter un compromis.
Ta mère le croit peut-être, mais pas la plupart des gens.
Non. Je parle du procès. J'avais presque gagné...
mon client a pris peur et il a accepté un règlement.
Désolé. Tu veux un chocolat ?
Tu remarqueras que je n'en ai mangé aucun.
Il y avait deux étages. On le sait tous les deux.
C'est vraiment frustrant.
J'avais un des meilleurs plaidoyers de tous les temps...
sur le gros gouvernement qui étouffe les petites gens...
et j'avais même ce fantastique moment à la fin...
où je pointais le sceau de l'État et je disais "Honte".
Oh, c'est ça que tu faisais dans la douche.
Je m'inquiétais un peu.
C'est Manny.
J'ai dit qu'on le garderait ce soir. J'espère que ça te dérange pas.
Je savais pas que tu serais dans cet état.
Non, ça va. Ça risque de me distraire.
Il me fait toujours rire.
- Bonsoir, Manny. - L'univers est glacial et cruel.
Mauvaise Saint-Valentin ?
J'ai visé l'or... Fiona Gunderson.
J'ai mis mes tripes dans un poème...
que j'ai laissé sur son bureau.
J'ai même brûlé les coins pour lui donner du style.
- Et elle ne l'a pas aimé ? - Oh, elle l'a adoré.
Mais ce gars, Durkas, a dit que c'était lui qui l'avait composé.
- Pourquoi tu lui as pas dit la vérité ? - Elle était déjà partie.
Elle est présentement avec lui à mon restaurant préféré, Great Shakes.
- Tu sais ça comment ? - Je l'invitais dans le poème.
Tout de suite après : "Mon amour est plus profond que les Grands Lacs".
- OK, c'est inacceptable. - Bon, ça repart.
C'est rien de bien grave. Voici ce qu'on va faire.
On va aller faire un tour à Great Shakes.
On va se prendre une table. Manny pourra récupérer son amoureuse.
- Toi et moi, on se prendra un Mudslide. - Je sais pas.
Durkas va y être. Je l'ai vu faire des tractions.
Hé, Manny, c'est la Saint-Valentin.
C'est pas le temps de fuir l'amour.
C'est la journée idéale pour le saisir à bras-le-corps.
Si ça marche, toi et ta petite amie...
partagerez un lait frappé au comptoir du resto.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça me plaît.
Merci ! Merci !
Les scientifiques ne savent pas pourquoi...
mais c'est vrai.
Les femmes avec de grosses fesses vivent plus longtemps.
Mais pas les hommes qui leur disent.
Vous avez lu l'histoire de cet homme...
de 91 ans qui voulait dévaliser une banque au Texas ?
Il entre dans une banque...
"Qu'est-ce que je voulais au juste ?"
Ils avaient plus de 4,000 photos de lui en train de s'enfuir.
Tu vois ?
Il est drôle, non ?
Je peux m'asseoir ?
Je suis Clive. Clive Bixby.
Je vois. Je suis Juliana.
Vous êtes en ville pour assister à un congrès...
ou est-ce que vous oubliez souvent votre nom ?
La jolie chatte à des griffes.
J'aime ça.
Je suis en ville pour un salon commercial.
Je fais la conception de transducteurs électroacoustiques.
Whoa, c'est très...
précis.
C'est une jolie façon de dire que je fais faire du bruit aux choses.
Deux.
Et vous, qu'est-ce que vous faites ?
Le concours Miss America est en ville ?
Vous êtes un beau parleur, Clive.
Je suis beau pas mal partout.
Monsieur, on ne fume pas ici.
Oh, pas de problème. Je ne suis pas vraiment un fumeur.
Vous êtes un vrai Boy Scout, Clive.
Aimeriez-vous gagner un badge de mérite ce soir ?
Vous savez faire des noeuds ?
Je ne devrais probablement pas vous parler.
Je suis marié.
Ça tombe bien, j'aime les hommes mariés.
- Parlez-moi de votre femme. - Elle est belle, bien sûr.
Vraiment ? Si elle est si belle, pourquoi vous êtes ici avec moi ?
Parce qu'elle est toujours si fatiguée...
et elle me fait toujours des listes de choses à faire.
Et si vous les faisiez, elle serait moins fatiguée.
Oh, non. Elle n'arrête pas de faire des listes.
Revenons à votre bouche tellement séduisante.
Je veux revenir à ces listes et à votre fatigante de femme.
Je ne parle pas de toi.
Je voulais pas... on peut réessayer ?
Ouais.
Si votre femme est si belle...
pourquoi vous êtes ici avec moi ?
Parce que...
je la respecte trop...
pour lui faire...
ce que je veux vous faire ?
Oh, bingo !
Je reviens, Clive.
Tu la vois ? Elle est ici ?
À deux heures... la blonde à la table du fond.
Ouais. Je la vois.
Essayons de ne plus parler comme ça. Terminé.
OK, c'est bon. Je m'en vais conquérir le coeur de ma bien-aimée.
C'est super.
Si on ne peut pas célébrer la Saint-Valentin pour nous deux...
au moins on peut le faire pour quelqu'un d'autre.
OK, Cam. Je suis désolé.
Je suis désolé de ne pas être attentionné envers toi.
Ça fait cinq mois que...
je m'investis totalement dans le meilleur discours...
que j'ai jamais rédigé et on me prive soudainement de mon moment de gloire.
Hé, mon vieux. Comment ça s'est passé ?
J'y arriverai pas tant que Durkas sera là.
Il a une confiance en lui que j'admire et que je crains.
On va s'occuper de lui directement. Il nous faut un plan.
Peux-tu être plus théâtral ?
Il nous faut un plan.
En Oregon, ils ont adopté une loi...
pour criminaliser...
les relations sexuelles avec les animaux de ferme.
Les femmes de l'Oregon doivent être vraiment laides.
- Il est très drôle, Jay. - Je sais. Tu vois ?
Il est clair que vous n'êtes pas de l'Oregon.
- Vous êtes ravissante. - Merci.
C'est gentil d'avoir emmené votre père.
Oh, non. Je suis son mari, Dave.
- Sans blague. - Ouais.
Ça fait quoi d'être marié à quelqu'un qui était là quand on a écrit la Bible ?
Comment ça s'appelait, à l'époque, juste le "Testament" ?
C'est très drôle.
Maintenant, il veut éteindre les lumières.
Téléphone. Là-bas.
- Allo ? - Oui. Bonjour. Monsieur Durkas ?
- Ouais. - Je suis Don Jolly...
du siège social de Great Shakes, et j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Vous avez été choisi pour participer à un sondage...
qui pourrait vous faire gagner de l'argent et des prix.
Ça vous intéresse ?
- Ouais, bien sûr. - J'ai quelques questions simples.
Pouvez-vous classer les crèmes glacées à Great Shakes...
de celle que vous aimez le moins à votre préférée ?
Je les connais pas par coeur.
Il devrait y avoir un menu à votre droite.
À votre droite. Voilà !
- Salut, Manny. - Salut, Fiona. Je peux m'asseoir ?
- Si tu veux. - Merci.
C'est certain qu'il ne va pas chercher à vous tromper.
Parce que s'il le fait...
vous l'attraperez quand il rentrera avec deux dentiers dans la bouche.
- Ouais. - À la nuit de noces, il a fait quoi ?
Il a dit qu'il voulait se mettre à l'aise et il est tombé dans le coma ?
Il faut que j'aille à la salle de bain. Je reviens.
Où allez-vous ? Attendez !
Je fais des blagues. C'est mon métier.
Vous savez, vous êtes bien plus jeune que moi.
C'est juste que ça ne paraît pas.
Clive...
j'ai une petite surprise pour vous.
Quoi ?
Ma robe.
Mon soutien-gorge.
Ma petite culotte.
- Mon Dieu. - Ouais.
Si on continuait en haut ?
C'est tellement mieux que le pain à l'ail et au fromage.
- Chocolat. - Bien. Poursuivez.
- Vanille. - Je prends tout en note.
Poursuivez, Monsieur Durkas.
Pourquoi Ted dirait qu'il a écrit le poème si c'est pas vrai ?
Peut-être que c'est parce que t'es la plus jolie fille de l'école...
et que ton rire transforme le labo en cour de récréation.
Seriez-vous plus enclin à visiter un établissement Great Shakes...
si vous étiez certain d'être satisfait ?
- Quelle question stupide ! - C'est pas une question stupide.
- Merde ! Il a raccroché. - Tu peux laisser tomber l'accent.
Delgado. Qu'est-ce que tu fais ici ?
On discute de poésie. T'aimerais peut-être réciter de tes vers.
- Je ne récite rien du tout. - Admets donc que t'as pas écrit le poème.
Je sais pas de quoi il parle. Dégage avant de te faire botter le cul.
- J'y vais. - Non, je m'en occupe.
Monsieur ? Monsieur ? Revenez.
Monsieur, vous n'avez pas le droit de vous approprier le travail d'autrui.
- Qui êtes-vous ? - Je suis un avocat.
T'as un avocat ?
C'est une chose de mentir...
mais de brutaliser ce jeune homme... c'est impardonnable.
Et c'est ce qui cloche dans le monde aujourd'hui.
Le plus fort...
croit qu'il peut écraser le plus petit...
jusqu'à ce que le plus petit dise "Ça suffit".
Et c'est ce que fait ce petit...
ici et maintenant.
Arrête de m'appeler le petit. Je suis dans la moyenne.
J'ai compris.
Il est évident que Ted Durkas n'a pas écrit ce poème.
Je le sais. Il le sait.
Au fond de toi, Fiona...
tu le sais aussi.
Honte !
OK. J'ai volé ce stupide poème.
- C'est vrai ? - Je te l'avais dit.
- Voilà. - J'avais des sentiments...
- que je n'arrivais pas à exprimer. - Vraiment ?
C'est la plus belle chose qu'on ait faite pour moi.
Tu me niaises. On s'en va.
- Elle est folle. - Sérieusement.
- Je t'ai jamais vu comme ça. - Tu peux pas t'imaginer comment je me sens.
Bonne Saint-Valentin, maître.
Tout va tellement vite, Juliana.
Oui, et je dois rentrer retrouver mon mari avant minuit.
Un rebondissement.
- Phil, mon manteau est coincé. - Qui est Phil ?
Il est vraiment coincé.
Chérie, enlève-le !
- Tu veux rire ? Tire ! - Oh, mon Dieu !
Tire ! Envoie !
Oh, boy ! Ça va pas du tout.
OK. OK. OK.
Montez. Comme dans un escalier normal.
- Ça va. - Passez.
Bonne Saint-Valentin. Quelle élégance !
- Vous aussi. Pour un homme. - Ouais.
- Comment allez-vous ? Bonsoir. - Bonsoir.
Bonne Saint-Valentin... Je vais essayer de prendre ça.
- OK ? - Phil ?
- Salut, Tom. - Salut.
Comment ça va ? Chérie...
Claire, tu te souviens de Tom Mickleson du bureau et son épouse, Susan.
- Bien sûr. Bonsoir. - Votre manteau est coincé ?
Il est vraiment coincé.
Pourquoi vous ne l'enlevez pas ?
Je suis gelée.
Laissez-moi au moins essayer.
- Je crois pas... - Je m'en occupe.
- Monsieur et Madame Dunphy ? - Bonsoir.
- Directeur Balaban. - Bonsoir, comment allez-vous ?
- Bonsoir. - Qui est Clive Bixby ?
Il fabrique des haut-parleurs.
Il est en ville pour un salon commercial.
- Vous êtes coincée ? - Oui, un peu.
- Pourquoi vous n'enlevez pas le manteau ? - J'ai froid.
C'est vraiment coincé.
- Laissez-moi passer. Je vais essayer. - Non, ça ira.
Madame Dunphy ?
Non, mais c'est pas vrai ? Bonsoir.
- La prof de maths de Luke, Mlle Passwater. - "Passwater".
RIEZ AVEC VOS ÊTRES CHERS
Jay, papi, fais pas attention à ce qu'il dit.
- Il veut juste être drôle. - En disant la vérité.
Les gens riaient parce qu'ils pensaient la même chose.
- Tu te préoccupes de ce qu'ils pensent ? - Non.
- Je me préoccupe de ce que tu penses. - Je t'aime. T'es mon valentin.
Ouais, pour l'instant, mais quand j'aurai 80 ans...
et que je serai en fauteuil roulant avec un masque à oxygène ?
Tu voudras encore de moi ?
Tu me crois superficielle au point de te quitter quand tu seras vieux ?
Et si je prends 60 kilos. Tu vas me quitter ?
Pourquoi t'as hésité ?
C'est pas juste.
Je n'ai pas le choix de vieillir. T'as le choix de ne pas grossir.
Si je veux grossir, je vais le faire.
Bon, OK. Et si tu le fais, je serai là avec toi.
C'est ça, regarde-moi bien grossir.
- Je peux grossir. - Et je serai là avec toi.
Bien !
Tu veux retourner à l'intérieur ?
Non, j'ai une meilleure idée.
On va danser la salsa. Ce gars-là n'est pas si drôle.
Parfait !
Tout va bien. Tout va bien. J'ai parlé au personnel d'entretien.
Ils arrivent, alors vous pouvez y aller.
À bientôt !
On se voit à l'école. Content de vous avoir vus.
Ils vont venir s'en occuper.
- Tout va bien. - Ils seront ici dans combien de temps ?
C'est pas vrai. Personne ne va venir.
Bon, eh bien, va les chercher. Dépêche-toi.
Ça a été le moment le plus embarrassant de ma vie.
Pour l'instant.
Salut.
- Ta ceinture est coincée ? - Eh oui !
Enlève ton manteau. Laisse-moi t'aider.
- Non, papa. Ça va. - Allons.
T'es nue là-dessous ?
- Nom de Dieu ! - C'est correct.
- Je m'en occupe. - OK.
Claire, suis-moi, OK ?
OK.
Whoa ! OK.
Merci.
Ça m'est déjà arrivé.
C'était impressionnant.
On se calme, Clive.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Bien. Bonne Saint-Valentin. - Bonne Saint-Valentin.
- Ciao ! - OK. À plus tard.
- Ciao ! - À plus tard.
C'est... Désolé.
Salut.
Allo chéri.
Hé, je voulais te dire que t'as été formidable hier soir.
- Phil... - Désolé d'avoir mis de l'huile partout...
- Chéri... - ce sont pas nos draps, après tout.
Chéri, tu te rappelles quand le vendeur nous a dit...
que la Sienna était conçue pour toute la famille ?
- Ouais. - Eh bien, toute la famille t'a entendu.
Donc le Bluetooth fonctionne bien.
Pourquoi t'avais de l'huile ?
Parce que, mon gars, on faisait des frites.
Dans la chambre ?
Pourquoi vous ne regardez pas un DVD ?
FRENCH - CANADIAN